# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 21:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:47+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"unsafe_browser/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"وارد شدن به پورتال‌های کپتیو\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many publicly accessible Internet connections (usually available through a "
"wireless network connection) require its users to register and login in "
"order to get access to the Internet. This include both free and paid for "
"services that may be found at Internet cafés, libraries, airports, hotels, "
"universities etc. Normally in these situations, a so called *captive portal* "
"intercepts any website request made and redirects the web browser to a login "
"page. None of that works when Tor is used, so a browser with unrestricted "
"network access is necessary."
msgstr ""
"بسیاری از اتصال‌های عمومی اینترنت (که معمولاً می‌توان از طریق اینترنت بی‌سیم به "
"آن‌ها وصل شد) مستلزم این هستند که کاربران برای دسترسی پیدا کردن به اینترنت "
"ابتدا ثبت‌نام کرده و سپس وارد سیستم شوند. این مساله شامل سرویس‌های رایگان و "
"پولی می‌شود که در کافه‌ها، کتاب‌خانه‌ها، فرودگاه‌ها، هتل‌ها، دانشگاه‌ها و غیره وجود "
"دارند. معمولاً در این شرایط *پورتال‌های کپتیو* جای هر درخواست‌ برای هر تارنمایی "
"را گرفته و مرورگر وب را به صفحهٔ ورود منتقل می‌کنند. هیچ‌کدام از این کارها با "
"تور ممکن نیست، بنابراین به مرورگری با دسترسی نامحدود به اینترنت ضروری است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails includes an <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> for this\n"
"purpose, and it can be started via the menu\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Unsafe Web Browser</span></span>.\n"
msgstr ""
"برای این منظورتیلز حاوی یک <span class=\"application\">مرورگر غیرامن</span> است.\n"
"این مرورگر را می‌توانید از این مسیر باز کنید:\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">اینترنت</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">مرورگر غیرامن وب</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> has a red and yellow theme\n"
"to differentiate it from [[<span class=\"application\">Tor Browser</span>|Tor_Browser]].\n"
msgstr ""
"<span class=\"application\">مرورگر غیرامن</span> تمی زرد و قرمز دارد که \n"
"آن را از [[<span class=\"application\">مرورگر تور</span>|Tor_Browser]] متمایز می‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><strong>The <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> is not\n"
"anonymous</strong>. Use it only to log in to captive portals or to\n"
"[[browse web pages on the local network|advanced_topics/lan#browser]].</p>\n"
msgstr ""
"<p><strong><span class=\"application\">مرورگر غیرامن</span> ناشناس نیست</strong>.\n"
"از آن تنها برای ورود به پورتال‌های کپتیو یا [[مرور صفحات وب روی شبکهٔ محلی|advanced_topics/lan#browser]]\n"
"استفاده کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/chroot.inline\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Security recommendations:"
msgstr "توصیه‌های امنیتی:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Do not run this browser at the same time as the anonymous [[<span class="
"\"application\">Tor Browser</span>|Tor_Browser]]. This makes it easy to not "
"mistake one browser for the other, which could have catastrophic "
"consequences."
msgstr ""
"این مرورگر را هم‌زمان با  [[<span class=\"application\">مرورگر تور</span>|"
"Tor_Browser]] ناشناس به کار نبرید. این کار باعث می‌شود این دو مرورگر را با هم "
"اشتباه نگیرید که در این صورت ممکن است عواقبی وخیم در انتظار باشد."

#~ msgid ""
#~ "When using [[doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]] the red "
#~ "theme is disabled in order to raise less suspicion. It is still possible "
#~ "to quietly identify the <span class=\"application\">Unsafe Browser</span> "
#~ "since it has English Wikipedia as its default (and only) search engine in "
#~ "the navigation toolbar. The lack of the onion icon is another such visual "
#~ "reminder."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام استفاده از [[doc/first_steps/startup_options/windows_camouflage]] "
#~ "تم قرمز برای جلوگیری از مشکوک شدن دیگران غیرفعال می‌شود. همچنان امکان "
#~ "شناسایی <span class=\"application\">مرورگر غیرامن</span> وجود دارد، چون "
#~ "موتور جستجوی پیش‌فرض (و تنها موتور جستجوی آن) در نوار ابزار مرور ویکی‌پدیای "
#~ "انگلیسی است. نبودن نمایهٔ پیاز یک یادآور تصویری دیگر در این مورد است."
